(When this began)
(وقتی شروع شد)
I had nothing to say
هیچ حرفی برای گفتن نداشتم
And I get lost in the nothingness inside of me
و در پوچی درونم گم شده بودم
(I was confused)
(گیج شده بودم)
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
و همه اینهارو کنار زدم که بفهمم که من تنها شخصی نیستم که این افکارو در سر داره
(Inside of me)
(درون خودم)
But all the vacancy the words revealed
اما تمام کمبودی که واژه ها برام روشن ساختن
Is the only real thing that I’ve got left to feel
تنها یک حقیقته که برای درک کردن باقی مونده
(Nothing to lose)
(هیچ چیزی برای از دست دادن نیست)
Just stuck/ hollow and alone
فقط تحمل کردن / پوچی و تنهایی
And the fault is my own, and the fault is my own
و این گناه و تقصیر خودمه، و این گناه و تقصیر خودمه

[Chorus]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
دلم میخواد که زخمهام التیام پیدا کنن، دلم میخواد احساس کنم که چیزهایی که فکر میکردم حقیقت نداشتند
I wanna let go of the pain I’ve held so long
دلم میخواد از شر این دردورنجهای کهنه رهایی پیدا کن
(Erase all the pain till it’s gone)
(تا وقتکی که کامل ترکم نکردن پاکشون کنم)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
دلم میخواد که زخمهام التیام پیدا کنن، دلم میخواد احساس کنم که به چیزهای حقیقی نزدیک شدم
I wanna find something I’ve wanted all along
دلم میخواد به چیزی که مدتهاست در میان این همه رنج بدنبالش میگشتم برسم
Somewhere I belong
بجایی تعلق دارم

And I’ve got nothing to say
و هیچی برای گفتن نداشتم
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
نمیتونم باور کنم که با اینهمه مشکلات به سختی زمین نخوردم
(I was confused)
(گیج شده بودم)
Looking everywhere only to find
به هر سو نظر مینداختم فقط برای اینکه درک کنم
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
که این چیزی نبود که درون ذهنم تصور میکردم
(So what am I)
(پس من کی هستم چی هستم!!!)
What do I have but negativity
هر کاری که انجام میدم منفی از آب در میاد
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
آخه نمیتونم رفتار دیگران رو نسبت به خودم توجیه کنم
(Nothing to lose)
(چیزی برای از دست دادن ندارم)
Nothing to gain/ hollow and alone
هیچ چیزی برای بدست آوردن / پوچی و تنهایی
And the fault is my own, and the fault is my own
و این گناه و تقصیر خودمه، و این گناه و تقصیر خودمه

[Repeat Chorus]

I will never know myself until I do this on my own
تنها راهی که میتونم خودمو بشناسم اینه که مشکلاتمو خودم حل کنم و خودم برای شناختن خودم تلاش کنم
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
و تا وقتی این زخمها التیام پیدا نکنن، هیچ چیز دیگه ای رو نمیتونم حس کنم
I will never be anything till I break away from me
و تا وقتی که نتونم از سد مشکلاتم بگذرم نمیتونم خودم باشم
I will break away, I'll find myself today
و خواهم گذشت، و امروز این کارو میکنم و خودمو خواهم شناخت

[Repeat Chorus]

I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
دلم میخواد که زخمهام التیام پیدا کنن، دلم میخواد احساس کنم که بجایی تعلق دارم
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
دلم میخواد که زخمهام التیام پیدا کنن، دلم میخواد احساس کنم که بجایی تعلق دارم
Somewhere I belong
بجایی تعلق دارم

لینک دانلود...

Title: Please Forgive Me
Artist: Bryan Adams

Please Forgive Me

Still feels like our first night together
هنوز همون احساسی رو دارم که شب اول باهم بودن داشتم
Feels like the first kiss, it's gettin' better baby
احساسی شبیه اولین بوسه، و روز به روز احساس بهتری پیدا میکنم
No one can better this...
هیچکس نمیتونه احساسی قشنگتر از احساس مارو داشته باشه
Still holdin' on, you're still the one
هنوز از عشق ورزیدن به تو دست نکشیده ام، و تو تنها کسی هستی که عاشقشم
First time our eyes met, same feelin' I get
اولین باری که تورو دیدم، احساسی شبیه این احساس بهم دس داد
Only feels much stronger, wanna love ya longer
و هر روز احساسم نسبت به تو بیشتر میشه، و میخوام که تورو بیشتر دوست داشته بتشم
You still turn the fire on...
تو هنوز عشق من رو درونت زنده نگه داشته ای
So if you're feelin' lonely don't
پس احساس تنهای نکن
you're the only one I ever want
تو تنها خواسته زندگی من هستی
I only wanna make it good
و من فقط میخوام که این احساس رو بهتر کنم
so if I love ya a little more than I should
پس اگر تورا تورا بیشتر از آنچه باید دوست داشته باشم دوست دارم
Please forgive me, I know not what I do...
خواهش میکنم مرا ببخش، من نمیدانم که چکار میکنم
...I can't stop lovin' you
نمیتونم از عشق تو دست بکشم...
Don't deny me this pain I'm going through...
مرا برای این درد که گرفتارش شده ام سرزنش نکن
...if I need ya like I do
اگه میبینی که اینجوری بهت وابسته شده ام...
Please believe me every word I say is true...
خواهش میکنم حرفامو باور کن که همه حقیقت هستند
...our best times are together...
بهترین لحظات ما لحظاتیه که با هم هستیم...
...touch, still gettin' closer baby
 لمس کردن، هنوز داره بهم نزدیکتر میشه...
Can't get close enough...
نمیتونم به اندازه کافی بهت نزدیک بشم...
Still holdin' on, still number one
هنوز از عشق ورزیدن به تو دست نکشیده ام، و تو هنوز انتخاب اول من هستی
I remember the smell of your skin...everything
من بوی عطر تنتو هنوز بخاطر دارم...همه چیزو بخاطر دارم
...all your moves...you, yeah!
همه حرکاتتو...تو، اره!
...the nights ya know I still do...
میدونی که همه شبها بیادتم...
...One thing I'm sure of is the way we make love
راهی که ما به هم عشق رو ثابت میکنیم تنها چیزیه که بهش یقین دارم
And one thing I depend on is for us to stay strong
و تنها چیزیه که اعتقاد دارم میتونه عشق مارو جاودانه و پایدار کنه
With every word and every breath I'm prayin'
با هر کلمه ای که بر زبان میارم و هر نفسی که میکشم دعا میکنم
That's why I'm sayin'...
و چیزی که از خدا میخوام...
...Never leave me I don't know what I'd do...
اینه که هیچوقت منو ترک نکنی نمیدونم اگه منو ترک کنی باید چیکار کنم...

Translated By Sajjad Shariati

              Click to View

فقط یه پست متفاوت، از بهترین فیلمی که تا حالا دیدم .این پست رو به این خاطر گذاشتم که یه خورده مطالبم از موضوع موسیقی و شعر خارج شه، آخه دیدم مطالبم داره تکراری میشه واسه همین گفتم یه مطلب از فیلمی که خیلی دوسش دارم بزارم

Legends of the Fall

افسانه خزان، فیلمی با ستاره هایی همچون Brad Pitt , Anthony Hopkins , Aidan Quinn ,

Julia Ormond , Henry Thomas به کارگردانی Edward Zwick و بر اساس رمانی از Jim Harrison .

من این فیلم رو بیشتر بخاطر داستان قوی و بازی محشر برد که در این فیلم با نام تریستان ظاهر شده دوست دارم و حقیقتش به تمام دوستام تماشای فیلم رو پیشنهاد دادم

دراین فیلم وقتی همسر ویلیام کلونل لودلو اورو ترک میکنه، ویلیام به تنهایی و با کمک دوستان و خدمتکاراش سه پسرشو بزرک میکنه ، در جنگ جهان اول پسران جوان ویلیام اشتیاق فراوانی برای حضور در کشتارگاه جنگ جهانی اول از خودشون نشون میدن و در نهایت رضایت ویلیام رو کسب میکنن .

ویلیام پسر جوانترشو (ساموئل) به دست دو برادر بزگترش (آلفرد و تریستان) میسپاره و راهی جنگ میکنه . در میدان جنگ ساموئل داوطلبانه و بدون اطلاع دو برادرش به خط مقدم میره و در اونجا کشته میشه ، هرچند تریستان بعد از اینکه خبر حضور ساموئل رو میشنوه سریع خودشو به محل میرسونه، ولی خیلی دیر میرسه و فقط میتونه جنازه برادرشو در آغوش بگیره .( بعد از در آغوش گرفتن تریستان قلب ساموئل رو از تو سینش بیرون میاره و برای پدرش به دست الفرد میفرسته و از اونجایی که از کشته شدن ساموئل خیلی عذاب میکشه و خودشو مقصر میبینه از میدان جنگ نزد پدربزرگش میره و با او به مسافرت بر روی دریا میره)

در این داستان عشق و علاقه سه برادر به هم طوری نشون داده میشه که با کشته شدن ساموئل و برخورد دو برادر دیگه بیننده تحت تاثیر قرار میگیره

سوزانا ...

نامزد ساموئل...

ترمکز داستان بعد از کشته شدن ساموئل بر روی سوزاناست و برخورد آلفرد و تریستان با او . بعد از گذشت زمانی چند از مرگ ساموئل آلفرد به سوزانا می فهمونه که دوسش داره با اینکه میدونست سوزانا اگر که قرار باشه با کسی باشه انتخوابش تریستانه، و از سوزانا جواب منفی میشنوه . زمان میگذره و با گذشت زمان تریستان خودشو راضی میکنه و بخونه بر میگرده و از اینجاست که تریستان و سوزانا به هم ابراز علاقه میکنن و اینکار نظر آلفرد رو جلب میکنه و ...

داستان واقعآ آدمو تحت تآثیر قرار میده و کلا فیلم یه شاهکاره ...

 پیشنهاد میکنم که اگه این فیلمو ندیدین از دستش ندین ...

چندتا عکس هم توی ادامه مطلب گذاشتم دوست داشتید میتونید ببینبد ...

قربونتون ...

تا پست بعد ...