و حالا یه ترجمه کوچولو از P.O.D

Youth Of The Nation

Last day of the rest of my life
آخرین روز باقی مانده از زندگی ام
I wish I would've known
آرزو داشتم که آگاه بودم از اتفاقاتی که قرار بود رخ بده
Cause I didn't kiss my mama goodbye
به این دلیل که من به هنگام خداحافظی مادرم رو نبوسیدم

I didn't tell her that I loved her and how much I care
و به او نگفتم که چقدر دوسش دارم و نگرانش هستم
Or thank my pops for all the talks’
و یا اینکه از پدرم برای تمام نصیحت هاش تشکر کنم
And all the wisdom he shared
و تمام فرزانگی و معرفتی که به من داد

Unaware, I just did what I always do
بی خبر از همجا، من فقط کاری رو که همیشه انجام میدادم انجام دادم
Everyday, the same routine
کارهای روزمره
Before I skate off to school
قبل از اینکه اسکیتم را کنار بذارم و وارد مدرسه شم

But who knew that this day wasn't like the rest
اما کی می دونست که امروز آخرین روز از زندگی ماست
Instead of taking a test
قبل از اینکه اون رو تجربه کنه
I took two to the chest
من دوتاشو توی سینه ام به همراه دارم
(دو گلوله)
Call me blind, but I didn't see it coming
مرا نابینا خطاب کن، چراکه من اونو ندیدم
Everybody was running
همه درحال دویدن بودند
But I couldn't hear nothing
اما من نمی تونستم صدایی رو بشنوم

Except gun blasts, it happened so fast
بجز صدای شلیک تفنگ ها، این خیلی سریع اتفاق افتاد
I don't really know this kid
من واقعآ او پسر رو نمی شناختم
Even though I sit by him in class
حتی فکر می کردم که توی مدرسه پهلوی او می نشستم

Maybe this kid was reaching out for love
شاید او برای بدست آوردن چیزهای که برای او با ارزش بود اومده بود
Or maybe for a moment
یا شاید برای لحظاتی
He forgot who he was
او خودش رو فراموش کرده بود
Or maybe this kid just wanted to be hugged
یا شاید او فقط می خواست که اورو درک کنن
Whatever it was
به هرحال هرچیزی که بوده
I know it's because
من میدونم که این بخاطر اینه که
[chorus:]
We are, We are, the youth of the nation
ما هستیم، ما هستیم، جوانان این مملکت

Little Suzy, she was only twelve
سوزی کوچولو، او فقط دوازده سال داشت
She was given the world
او بدنیا آمده بود
With every chance to excel
با هزاران شانس و آرزو برای خوب بودن و برتری پیدا کردن

Hang with the boys and hear the stories they tell
به پسران اطرافش متکی شد و حرفهای اونا رو باور کرد
She might act kind of proud
او می تونست زندگی پراز افتخاری رو داشته باشه
But no respect for herself
اما برایخودش هیچ ارزشی قاعل نشد

She finds love in all the wrong places
او عشق و محبت رو در تمامی مسیرهای غلط پیدا کرد
The same situations
در شرایط مشابه
Just different faces
ولی در چهرهای متفاوت

Changed up her pace since her daddy left her
از وقتی که پدرش اورو ترک کرد او مسیر زندگیشو عوض کرد
Too bad he never told her
این خیلی بده که پدرش هرگز به او نگفت
She deserved much better
او سزاوار خیلی بهتر از اینها رو داشته

Johnny boy always played the fool
جانی پسری بود که همیشه دیگران رو دست مینداخت
He broke all the rules
او همه قوانین رو زیر پا گذاشته بود
So you would think he was cool
و این باعث میشه که شما فکر کنید جانی پسر خیلی باحالیه

He was never really one of the guys
او هیچ وقت اون چیزی که نشون می داد نبود
No matter how hard he tried
هیچ اهمیتی نداشت که او چقدر تلاش میکرد
Often thought of suicide
اغلب اوقات به خودکشی فکر میکرد

It's kind of hard when you ain't got no friends
این که ادم هیچ دوستی نداشته باشه خیلی سخته
He put his life to an end
او زندگیشو جوری به پایان رسوند که
They might remember him then
دوستانش اونو بخاطر بیارن پس

You cross the line and there's no turning back
تو از تمامی مرزها عبور میکنی و هیچ راه برگشتی برات نمیمونه
Told the world how he felt
به دنیا گفت که چه احساسی داشت
With the sound of a gat
با صدای یک گلوله
[chorus]

who’s to blame for the lives that tragedies claim
چه کسی رو باید سرزنش کرد برای زندگی هایی که بطور فاجعه انگیزی مطالبه شدن
No matter what you say
حرفهای تو هیچ اهمیتی نداره
It don't take away the pain
و نمیتونه این درها رو تسکین بده

That I feel inside, I'm tired of all the lies
که من از درون احساس میکنم، که از تمام دروغ های که شنیدم خسته شدم
Don't nobody know why
کسی میدونه چرا
It's the blind leading the blind
این هدایت کورکورانست وقتی بخوای از پشت پرده کسانی رو هدایت کنی
(این هدایت بیشتر شبیه اغفاله اگه بخوای کسی رو که چشماشو بستن و حرفای تو سالم به او نمیرسه هدایت کنیی)
I guess that's the way the story goes
من حدس میزنم که این راهیست  که داستان باید طی کنه
Will it ever make sense?
ایا این مفهومی رو به ما میرسونه ؟
Somebody's got to know
بعضیها تلاش دارن که بدونن

There's got to be more to life than this
در این داستان دلایل بیشتری برای زنده ماندن وجود داره
There's got to be more to everything
و این داستان حرفهای بیشتری برای گفتن داره
I thought exists
من فکر میکنم که هست

Translated By Sajjad Shariati

اول از همه بچها که اومدن و نظر دادن تشکر می کنم بعد اینکه از زبان آقا احسان و ROCK'EM ALL اضافه می کنم که آهنگساز و شاعر اصلی این آهنگ باب سگر هست که در سال ۱۹۷۳ این اثر رو کار کرده. جیمز و لارس در حال رانندگی اینو گوش میدن و به فکر ساخت دوباره ش میفتن.

اینم لینک دانلود آهنگ    [mp3]

Turn The Page

On a long and lonesome highway east of Omaha
بر روی یک بزرگراه طولانی و خلوت در شرق اُماها
You can listen to the engines moaning out as one note song
تو می توانی به صدای ناله و شکایت ماشین گوش بدی که شبیه به یک نوت موسیقی است
You think about the woman or the girl you knew the night before
تو به دختر و یا زنی که شبه قبل باهاش اشنا شدی فکر میکنی

But your thoughts will soon be wandering the way they always do
اما طولی نخواهد کشید که تفکرات تو مثل همیشه به چیزهای دیگر منحرف می شود
When you're riding sixteen hours and there's nothing much to do
وقتی تو 16 مایل را رانندگی می کنی و هیچ کار با ارزش دیگری برای انجام دادن نیست
And you don't feel much like riding, you just wish the trip was through
و تو احساس میکنی که دیگر نمی خواهی رانندگی کنی، تو فقط آرزو می کنی که سفرت تمام شده بود

Here I am - on the road again
من اینجا هستم - دوباره بر روی جاده
There I am - up on the stage
من آنجا هستم - بالا بر روی صحنه
Here I go - playing star again
من از اینجا میروم - و دوباره با ستارگان بازی می کنم( من اینجا تمامش می کنم - با نواختن بهترینها )
There I go - turn the page
من به آنجا میروم - و سرنوشتم را رقم میزنم

So you walk into this restaurant strung out from the road
پس تو وارد رستوران کنار جاده می شوی
And you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cold
و تو چشم هایی که نظاره گر تو هستند را احساس می کنی، از وقتی که تو از سرما به خودت می پیچی
You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode
وانمود میکنی که سرما تورا اذیت نمی کنه، اما تو از درون طاقت سرما را نداری(منظور اینه که طاقت تحمل سرزنشها رو نداره اما مجبوره که ظاهر رو حفظ کنه و وانمود کنه که هیچ اتفاقی نیفتاده)

Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can
اره، اکثر اوقات تو نمی توانی صدای مرا بشنوی، و دیگر مواقع تو تنها میشنوی...
"?All the same old clich's, "Is it woman? Is it man
تمامی حرفهای رکیک قدیمی را، "او یک زن است ؟ او یک مرد است ؟"
And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand
و به نظر میرسه که تو همیشه از دیگران برتری، ولی شهامت ایستادگی و مقاومت را نداری و کم میاری
Make your stand
مقاومت کن

Oo-ooh, out there in the spotlight, you're a million miles away
اه-ه ه، بیرون آنجا بر روی صحنه نمایش زیر نورافکن، تو فرسنگ ها فاصله داری
Every ounce of energy you try to give away
تمام انرژیی که تو تلاش می کنی به دیگران منتقل کنی
As the sweat pours out your body like the music that you play, yeah
بهمان اندازه که ریزش عرق به هنگام نواختن موسیقی تمام وجودت را فرا می گیرد، اره

Later in the evening, you lie awake in bed
بعدآ در یک غروب، که تو بر روی رختخواب بیدار میشوی
With the echoes of the amplifiers ringing in your head
با صدای سوتی در مغزت ( سرش سوت می کشه )
You smoke the day's last cigarette, remembering what she said
تو آخرین سیگار باقی مانده از دیروز را میکشی، حرف های اورا بخاطر می آوری
What she said
که او چه گفت

Translated By Sajjad Shariati